بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Во имя Аллаха Милостивого. sunnit.ru

Аль-Куран

Читайте эту книгу

Выберите суру и номер аята:

Переход на начало Аята, и переводов: Кулиев 2009 , Кулиев 2021 , Абу Адель 2011 , Абу Адель 2020 . Да воздаст Аллах благом этим переводчикам.

4:103

فَإِذَا قَضَيۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَـٰمًۭا وَقُعُودًۭا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡ‌ۚ فَإِذَا ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ‌ۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتۡ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ كِتَـٰبًۭا مَّوۡقُوتًۭا

Эльмир Кулиев 2009

Когда вы завершите намаз, то поминайте Аллаха стоя, сидя или лежа на боках. Когда же вы окажетесь в безопасности, то совершайте намаз. Воистину, намаз предписан верующим в определенное время.

Эльмир Кулиев 2021

А когда вы завершите молитву, то поминайте Аллаха стоя, сидя или [лёжа] на боку. Когда же вы будете в безопасности, то совершайте молитву [как полагается]. Поистине, молитва предписана верующим в определённое время.

Абу Адель 2011

    А когда вы закончите молитву, то вспоминайте Аллаха – стоя, сидя и на своих боках. А когда вы обретёте успокоение (оказавшись в безопасности), то совершайте молитву (в полном виде). Поистине, молитва для верующих – предписана [сделана обязательной] (для совершения) в установленное время.

Абу Адель 2020

А когда вы закончите молитву, то вспоминайте Аллаха стоя, сидя и на своих боках. А когда вы обретёте успокоение (оказавшись в безопасности), то совершайте молитву (в полном виде). Поистине, молитва является для верующих предписанием [обязанностью] (которое совершается) в установленное время.

И вся хвала и слава одному Великому Всевышнему Аллаху Хозяину и Господу миров!

sunnit.ru